|
Post by account_disabled on Jan 27, 2024 21:23:47 GMT -8
例如,我们可能想写下一位政治领导人的声明,但该领导人用韩语讲话,我们想在波兰报纸上发布该声明。在这种情况下,有两件事要做:翻译和转录;并且,根据具体情况,这些操作可能会或可能不会同时执行。我们稍后会详细讨论这一点。 转录类型 到目前为止一切都清楚了,不是吗?但我们还不止于此,因为有必要提供一些额外的细节。首先,存在不同类型的转录。值得注意的是,我们将重点关注最常见的转录类型,尽管我们会顺便提及其他类型。 文本转录 是否可以将一段文本转录为另一段文本?当然,除此之外,我们还可以考虑卓越的转录。识别它的黄金法则:当文本“不理解”时就这样做。什么时候会发生这种情况?例如 : 这涉及手稿的排版。尽管今天这项任务通常可以由机器来完成,但不久前,见的任务。 当我们将文 工作 工作职能电子邮件列表 职能电子邮件列表 本从一种字母表移动到另一种字母表时。我们可以谈论音译或古文字,但如果我们考虑一下盲文的情况,我们肯定会看得更清楚。 当我们以图形方式表示语音时。这种类型的转录专门用于语音学和音系学领域;它看起来像这样:/'o la 'ke 'a θes/。 音频转录 原则上,它涉及写下口头演讲;换句话说,就是把某人大声说的话白纸黑字地写下来。当有人说话并将其写下来时,我们总是这样做,就像经典的学校听写一样,这只不过是音频内容的转录。 当然,这并不一定要在现场进行。事实上,今天 ,考虑到我们管理并希望转录的录制声音媒体(性质非常多样化)的数量,这几乎是一个例外。这就是我们常说的“将音频转录为文本”。 视频转录 视频转录涉及什么?好吧,如果我们很挑剔,我们就无法转录视频;我们转录的是视频附带的音频。因此,从理论上讲,它与音频转录完全相同,但增加了视觉支持,顺便说一句,这可能很有用。 转录视频 一旦提到了这个明显的事实,视频转录确实呈现出某些“技术”特殊性,我们可以通过图像和声音的同步来总结这些特殊性,甚至有时需要将来自以下内容的信息转录包含在内。音频媒体中不存在的视觉媒体,或者在所述媒体中“不可理解”的视觉媒体。
|
|